BACK FROM IRELAND

Dopo un periodo di pausa,  con l’Irlanda nel cuore, riprende Creativepalabras. Come augurio per questo nuovo inizio, ho scelto un famoso Irish Blessing.

Sono numerosi i proverbi, le frasi augurali irlandesi che vengono utilizzate nelle cerimonie, in matrimoni  e in varie occasioni di incontro. Di solito trattano un tema centrale specifico: l’amicizia, l’amore, Dio, la prosperità, ma anche i soldi e il bere. Sacro e profano!

Ecco allora il più famoso e uno dei più antichi Irish blessing, di attribuzione incerta.

 

“May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face.
And rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the hollow of His hand.”

 

 

Trad.

“Possa la strada venirti incontro,
il vento essere sempre alle tue spalle
il sole riscaldarti il viso
e la pioggia cadere dolcemente sui tuoi campi
e fino a quando ci rincontreremo
possa Dio tenerti nel palmo della sua mano. “

 

Precedente MURPHY, IL PRIMO ROMANZO DI SAMUEL BECKETT: "A LONDON NOVEL" Successivo VI CONGRESSO INTERNAZIONALE DELLA LINGUA SPAGNOLA A PANAMA