UN INEDITO J.RAMÓN JIMÉNEZ, TRA INFINITO E CARNE

El poeta Juan Ramón Jiménez, en una foto tomada hacia 1914. / EFE

Mi sono rimasti nella memoria i versi di J.Ramón Jiménez (1881-1958), poeta spagnolo e Premio Nobel per la letteratura nel 1956.  Una poesia famosa e significativa della sua poetica è Yo no soy yo da Eternidades :

Non sono io

sono colui che cammina accanto a me
senza che io lo veda,
che, a volte, sto per vedere,
e che, a volte, dimentico.
Colui che tace, sereno, quando parlo,
colui che perdona, dolce, quando odio,
colui che passeggia là dove non sono,
colui che resterà qui quando morirò.

Yo no soy yo. Soy este que va a mi lado sin yo verlo,  que, a veces, voy a ver, 
y que, a veces olvido. 
El que calla, sereno, cuando hablo, 
el que perdona, dulce, cuando odio, 
el que pasea por donde no estoy, 
el que quedará en pie cuando yo muera.

Mi ha subito incuriosito quindi l’articolo apparso su El Pais che annunciava la pubblicazione di Apartamiento, un libro di poesie inedite,  fino ad ora disperse e scritte a Moguer da  Jiménez, tra il 1911 e il 1912, un periodo di solitudine e di ritiro del poeta:

 libro de la época de soledad y retiro, de ese apartamiento del título, en Moguer.

Apartamiento è una novità assoluta, come sottolinea El País, con le sue 40 poesie inedite più altre 12 poesie del Libros de Amor che finalmente risulta una raccolta completa:

Con los 12 poemas nuevos (encontrados en la Universidad de Puerto Rico) se cierra definitivamente la edición de Libros de amor, ya que sus 104 poemas están por fin completos.

 

Era stato lo stesso poeta a non volere la pubblicazione di Libros de Amor quando incontrò la donna della sua vita, Zenobia. Non voleva che quelle poesie che parlavano di amori passati la ferissero.

 Juan Ramón abortó la publicación por miedo a herir los sentimientos de su prometida con un libro en el que hacía buen recuento de sus conquistas y amoríos. Zenobia ya le había reprochado algún verso de Laberinto y el poeta decidió que era mejor dejar en un cajón Libros de amor y no airear más intimidades.

 

El libro si divide in tre parti:  Domingos, El corazón en la mano, Bonanza, quest’ultima dedicata allo scrittore e filosofo spagnolo M.Unamuno. In Apartamiento  J.Ramón Jiménez, il poeta che aveva coniato “la poesia desnuda”, qui “denuda” il suo io:

En Apartamiento el poeta abre su yo, desde el cuerpo y desde el alma, hasta llegar a la invocación desnuda de Dios. La existencia le pesa. Lee a los místicos, la poesía del Siglo de

Oro, y sobre todo, se adentra en Unamuno, a quien dedica Bonanza.

Il Libros de amor ora completo e Apartamiento, ci regalano anche un inedito ritratto di questo poeta che non è solo quello del letterato depresso e schivo che spesso  tramandano i testi di letteratura, ma  un uomo in carne ed ossa, capace di forti passioni:

Un Juan Ramón joven y carnal, muy distinto al poeta ensimismado con el cuerpo de algodón de Platero, asomaba por unos versos cargados de sudor y sexo. Sus aventuras con mujeres casadas, solteras, con una norteamericana madre de una hija, con la esposa del psiquiatra que atiende su depresión tras la muerte de su padre…

 

 

Precedente LETTERE DI HENRY JAMES DA PALAZZO BARBARO, VENEZIA Successivo LORCA E DALI', LETTERE DI AMICIZIA E SEDUZIONE